Lā Qiáolā (La Jolla), Jiālìfúníyàzhōu -- Wénlín Yánjiūsuǒ xuānbù Wénlín Hànyǔ Xuéxí Ruǎnjiàn 4.2 bǎn yǔ gōngsī wǎngzhàn (wenlin.com) tóngbù lóngzhòng tuīchū. Wénlín 4.2 de xīn gōngnéng bāokuò kuòzhǎn de zìdiǎn, cídiǎn, Yīng-Hàn, Shuōwén Jiězì (Zhōngguó gǔdài Hànyǔ zìdiǎn) Yǐjí Wénlín zhuānyòng de CDL zìtǐ (wenlin.com/cdl) de zhòngduō gǎijìn, zìtǐ mùqián yǒu chāoguò 96000 ge CDL miáoshù. Qítā zēngqiáng gōngnéng, bāokuò gǎijìn sōusuǒ wénjiàn gōngnéng de jièmiàn, zhòngyào de jièmiàn xīn gōngnéng, yǐjí yīxiē xīn de hé gǎijìnle de gāojí xuǎnxiàng. Duìyú Mac OS X (10.7 huò gèng gāo bǎnběn), zhěnggè yìngyòng chéngxù yǐjīng chóngjiàn wéi 64 wèi Cocoa yìngyòng chéngxù, zhīchí gāo fēnbiànlǜ de Retina gāoqīng xiǎnshìpíng.

Such a characteristic of we-media has further squeezed the price bidding space of the new media of Fujian press industry in the area of content in local journalists’ eyes. What is worse, the procedure of three-phase censorship that deviates from the logic of new media is not strictly followed during the course of converging news production. Delays in the course of censorship have not only impaired the market competitiveness of the new media in terms of content, but also considerably reduced the willingness of journalists to collaborate with the new media centre.
The recruitment of interviewees was conducted for two rounds. Given the demonstrative effect of the media convergence of the Xiamen Daily Group within the province and even the entire industry, the authors contacted seven media practitioners from this organisation to undergo the first round of interview. Consequently, one director, one editor and five newspaper journalists were involved as interviewees in this round. After developing a preliminary knowledge of the opinions of the Xiamen Daily Group journalists towards media convergence, the authors conducted a second round of interview. Three directors, three editors and seven journalists were recruited as interviewees from several other press groups, including Fujian Daily Group, Fuzhou Daily News Press and Quanzhou Evening News Press, thereby promoting the diversity of the interviewees in the aspect of age, years at work and newspaper type. Except for one journalist from the Fujian Daily Group who was interviewed via telephone, all the 19 others underwent face-to-face interviews (Table 1).
To examine the effects of media convergence on news production, both survey and in-depth interview are adopted with the press industry of Fujian Province as the case of analysis. At present, four large-scale press groups exist in Fujian Province: Xiamen Daily Group, which owns three comprehensive daily newspapers (Xiamen Daily, Xiamen Evening News and Haixi Morning Post); Fujian Daily News Press, which owns three comprehensive daily newspapers (Fujian Daily, Strait News and Strait Herald); Fuzhou Daily Media Press, which owns two comprehensive daily newspapers (Fuzhou Daily and Fuzhou Evening News) and Quanzhou Evening News Press, which owns two comprehensive daily newspapers (Quanzhou Evening News and Southeast Morning Post). Overall, the size and influence of the Fujian press industry are ranked in the middle nationwide.
93 Lai Fei. Jining, zaozhuangdiqu huaxiangshi gailun (An Introduction to Han Stone Pictorial Reliefs at the Jining and Zaozhuang Region) in Zhongguo huaxiangshi quanji, Shandong Han huaxiangshi (di er ji) (Complete Collection of Chinese Stone Pictorial Reliefs, Shandong Stone Pictorial Reliefs (Volume 2))(Jinan: Shandong meishu chubanshe, Zhengzhou: Henan meishu chubanshe, 2000), 19.

To date, only a few studies have evaluated the influences of media convergence from a Chinese journalists’ perspective. Limited research has reflected the equivocal attitude of journalists towards media convergence and disclosed various factors that affect journalists’ attitude. Chan et al. (2006) conducted a survey involving full-time journalists in Shanghai and Hangzhou and indicated that journalistic websites founded by traditional media have higher credibility than their counterparts founded by commercial portal website. However, the perceived credibility of mainstream media organisations’ websites and commercial portals varies with the beliefs of journalists on journalism. A case study of the Shenzhen Newspaper Group conducted by Yin and Liu (2014) revealed a pessimistic view of media convergence from this organisation’s journalists and emphasised that the analysis of media convergence in non-Western countries must be contextualised within the relationship between state and media. Based on previous studies, a conclusion can be drawn as follows: To provide an insight into the effects of media convergence on the Chinese press industry, the relationship among state, media and journalists should be considered.
Contextualised within the relationship of state, media and journalists, the current study begins with a brief description of local journalists’ attitude towards new media. Thereafter, the authors discuss how local journalists perceive and evaluate media convergence, disclosing the implementation of the dominant convergence path and its influential mechanism. Consequently, this discussion lays an empirical foundation for exploring the regional diversity of China’s media convergence in the future. The following concrete questions will be discussed:
In the early stages after the foundation of China, domestic journalists assumed the primary role of ‘propagators’. From the 1980s to the 1990s, China’s journalists have started to undertake other roles, such as ‘information providers’, ‘information interpreters’, ‘advocators’ and ‘profit makers’. Evidently, their professional roles have become increasingly diversified. In recent years, domestic journalists have gradually ‘returned to the essence of journalism’ in their selection of professional roles (Chen and Jiang, 2008). Most professional journalists have identified with the objective and neutral role of an ‘information provider’ (Zhang and Wu, 2014).

Debates on the social influence of information technology have constantly been conducted around the ‘technology and democracy’ theme. The introduction of information technology, particularly the Internet, was once lauded with immense optimism and was thought to provide journalists with substantial latitude of free speech. Unfortunately, the media convergence of the Fujian press industry clearly demonstrates that the tensions between politics and technology fail to generate significant journalistic freedom in the Chinese local press industry. In fact, the logic of technology has been incorporated into the political logic such that new media outlets have assimilated the structure and routines of traditional media. This tendency is not unique to the dominant path of media convergence but prevails in every local press industry that is in pursuit of converging news production. Accordingly, the effects of such development on the ecology of China’s journalism must be further explored.
The last two sections show some potential changes in the dominant path of media convergence adopted by the local press industry. Existing studies indicate that institutional and organisational factors considerably influence the journalists’ perception of their professional roles (Tao and Zhang, 2014; Wu et al., 1996; Zhang and Wu, 2016). Long-term attention is equally worthwhile with regard to whether the future structural adjustment of the local press industry in the area of media convergence will change the journalists’ identification of their roles.
The differences in the reactions to the encouragement between young/junior and old/senior journalists follow the same logic. Unlike young and junior journalists who hold contract positions, the old and senior journalists have substantial security from their authorised status (Bianzhi), thus rarely suffer from the effects of the living pressure of newspapers regarding current journalistic practices.
In general, similar to most local press groups in China, Fujian’s press groups have started advancing the convergence between newspapers and new media (i.e., in the news production area) only during the past two years without radically altering the existing system of the industry, that is, not touching the core zone of the media convergence–structure adjustment and business operation convergence. Therefore, the Fujian press industry makes a proper case of analysis for this study due to its typical nature in terms of convergence progress and path selection.

Wénlín yì wéi “qúnyīng huì” yǔ gōngsī míng xiāngtóng de shì, Wénlín Yánjiūsuǒ de chéngxùyuán dàitóurén dōu shì shēnjiān Hànyǔ yǔyánxuéjiā hé jìsuànjī kēxué gōngchéngshī liǎng zhǒng shēnfèn. Guānchá děngshì liǎngbiān, zhè ràng Wénlín Yánjiūsuǒ de chuàngshǐrén hé zǒngcái Tuōmǎsī E. Bìxiǎopǔ (Thomas E. Bishop) chóngxīn fāxiàn le Hànyǔ shénmì de 36 bǐ “zìmǔ”, jìn'ér yīláoyǒngyì de jiějué le Unicode “quēzì” de wèntí. Zhèxiē chuántǒng jiǎoběn yuánsù yīzhí yǐlái dōu bèi ruǎnjiàn kāifāzhě suǒ hūshì. “CDL yīzhí shì Wénlín de yī bùfèn, dàn wǒmen wèi fāxiàn qiánzài yǔyán, zhídào Wénlín 4.0 bǎn tuīchū. Rújīn yònghù kěyǐ chákàn bìng cāokòng rènhé kě zài bǐhuà kuàng zhōng chákàn de zìfú de CDL miáoshù,” Bìxiǎopǔ shuōdào. Wénlín Yánjiūsuǒ shì Unicode Xiéhuì de róngyù huìyuán, zì 2000 nián yǐlái yīzhí zhìlìyú míhé CJK shùjù chǔlǐ shang de chājù.
Zhou, BH (2014) Chinese journalists’ social media usage and its influential factors: A survey on young journalists in Shanghai (Zhongguo xinwen congyezhe de shejiao meiti yunyong jiqi yingxiang yinsu: Yi xiang zhendui shanghai qingnian xinwen congyezhe de diaocha yanjiu). Journal of Journalism and Communication (Xinwen yu chuanbo yanjiu) 120(12): 34–53.
4 Therefore, some observers suspected that “Anti CNN” messages were part of a larger propaganda effort to discredit reports that contradicted the official line of the state. See New York Times, 25 March 2008; Sueddeutsche Zeitung, 28 March 2008. Foreign Ministry spokesperson Qin Gang denied any direct links between the website and the Chinese government. http://www.chinese-embassy.org.uk/eng/zt/fyrth/t419160.htm, accessed 20 July 2008.
The communication of technology is an important social activity, which has played a significant role in the area of language service industry. In order to help students get familiar with technical writing, the college of foreign languages and literatures of Fudan University has invited four technical writers from top 10 multinational companies to teach students how to write technical documents properly by citing examples and specific projects from the industry. Such professional training has proved to be a success since all students love the course and have more interest in translation industry. The rapid growth of service localization has resulted in inclusion of technical writing as a key component in a well-established professional’s translation competence.Therefore,it is necessary to incorporate technical writing courses into China’s translator-training system.

Understanding why most interviewed journalists also asserted that the assumptions that ‘multi-skilled journalists’ who can write, photograph and edit is unrealistic (if not entirely unreasonable), and claimed that newspaper journalists should be differentiated from specialised new media journalists who will transform into expert-type journalists in the future by delivering objective, rational and in-depth reportage on a certain subdivided domain. In this conception, new media practitioners remain quite distinct from their peers from the traditional media. However, such a difference has undergone slight changes, that is, traditional media practitioners have begun to admit and accept the possibility that their new media counterparts may be professionalised in the domain of news production. Journalists are consulting about their roles in reference to new media, although they are more inclined towards constriction rather than extension when adjusting their professional boundaries.

Li, M. (2017). Jishu chuanbo xingzhi kecheng de sheji yu shixian tansuo: yi tongji daxue shiyong yingyu xiezuoke weili (Design and practice of courses with TC features—Case study of practical english writing course at Tongji University). Shanghai Ligong Daxue Xuebao (Shehui Kexue Ban )(Journal of University of Shanghai for Science and Technology), 39(2), 101–107. [李梅. (2017). 技术传播性质课程的设计与实现探索——以同济大学实用英语写作课为例.《上海理工大学学报(社会科学版)》39(2), 101–107].Google Scholar
4 Therefore, some observers suspected that “Anti CNN” messages were part of a larger propaganda effort to discredit reports that contradicted the official line of the state. See New York Times, 25 March 2008; Sueddeutsche Zeitung, 28 March 2008. Foreign Ministry spokesperson Qin Gang denied any direct links between the website and the Chinese government. http://www.chinese-embassy.org.uk/eng/zt/fyrth/t419160.htm, accessed 20 July 2008.
16 Expertise is defined as a source's “presumed knowledge and ability to provide accurate information.” See Petty, R. and Wegener, D., Attitude Change: Multiple Roles for Attitude Change (Boston: McGraw-Hill, 1998), p. 344. Objectivity refers to perceptions of media sources to be unbiased, accurate, fair and “to tell the whole story.” See Iyengar, S. and Kinder, D.R., Psychological Accounts of Agenda-Setting (Beverly Hills: Sage, 1985); Miller, J. and Krosnick, J., “News media impact on the ingredients of presidential evaluations: politically knowledgeable citizens are guided by a trusted source,” American Journal of Political Science, Vol. 44, No. 2 (2000), pp. 301–15.
In light of the relationship between newspapers and websites, Mai (2012: 118–119) classified the path of media convergence of Chinese press industry into three types: extendedly ameliorated, establishing a convergence platform with newspapers as the core without changing the mechanism of content production and the structure of press industry; new media driven, setting up a convergence platform with new media as the core to push forward newspapers to progressively transform the flow, relationship and concept of news production; and fully transformed, replacing the original structure of the press industry with a brand new structure. Of the three, the ‘extendedly ameliorated’ approach has become the dominant path of media convergence because it rarely challenges the intrinsic structural restriction of press groups.
As part of a political project to seize ‘the commanding heights’ of information dissemination, namely to strengthen the traditional press’s influence in shaping public opinion, practices of media convergence within Fujian’s press groups are substantively compliant with the ‘top-down design’ that is aimed to effectively circumvent political risks and maximise fiscal investment and market return. To bypass the political minefield and manage other risks that the new media centre may encounter whilst promoting convergence, Fujian’s press groups built a three-phase censorship system of ‘editor–new media centre director–press leadership’, among many other measures. Rigorous controls over convergence risks have enabled the Fujian press industry to gain the anticipated policy bonus. For example, the new media centre, for which the Xiamen Daily Group invested over one million Yuan, significantly affected municipal leaders, thereby earning over 20 million Yuan of financial subsidies for the centre in 2015.
59 95% confidence interval ranged between 55 and 90%. Old Wang is only 33% likely to read commercialized papers (95% confidence ranged between 24 and 42%). A dummy variable for having travelled to countries in Europe or North America was dropped from the analysis, because it predicted the use of commercialized papers perfectly. Results can be retrieved from the author upon request.
Understanding why most interviewed journalists also asserted that the assumptions that ‘multi-skilled journalists’ who can write, photograph and edit is unrealistic (if not entirely unreasonable), and claimed that newspaper journalists should be differentiated from specialised new media journalists who will transform into expert-type journalists in the future by delivering objective, rational and in-depth reportage on a certain subdivided domain. In this conception, new media practitioners remain quite distinct from their peers from the traditional media. However, such a difference has undergone slight changes, that is, traditional media practitioners have begun to admit and accept the possibility that their new media counterparts may be professionalised in the domain of news production. Journalists are consulting about their roles in reference to new media, although they are more inclined towards constriction rather than extension when adjusting their professional boundaries.
Contextualised within the relationship of state, media and journalists, the current study begins with a brief description of local journalists’ attitude towards new media. Thereafter, the authors discuss how local journalists perceive and evaluate media convergence, disclosing the implementation of the dominant convergence path and its influential mechanism. Consequently, this discussion lays an empirical foundation for exploring the regional diversity of China’s media convergence in the future. The following concrete questions will be discussed:

Before and after 2009, all major press groups in Fujian started to establish e-newspapers and transfer the newspaper contents to their official news websites to cope with the loss of readers as a result of the prevalence of computer technology as well as to maintain and expand the influence of traditional media. The popularity of Weibo and WeChat emerged between 2011 and 2012, thereby prompting the local press groups in Fujian to try out both platforms. During this period, newspapers were the pillar of the press groups’ revenue. Within most press groups in Fujian, Weibo and WeChat remained under the operation of newspaper editors and journalists on a part-time basis and received limited emphasis from the leadership.
93 Lai Fei. Jining, zaozhuangdiqu huaxiangshi gailun (An Introduction to Han Stone Pictorial Reliefs at the Jining and Zaozhuang Region) in Zhongguo huaxiangshi quanji, Shandong Han huaxiangshi (di er ji) (Complete Collection of Chinese Stone Pictorial Reliefs, Shandong Stone Pictorial Reliefs (Volume 2))(Jinan: Shandong meishu chubanshe, Zhengzhou: Henan meishu chubanshe, 2000), 19.
×